Un hydrangée c'est pas tuable! L'automne est le bon moment pour le transplanter car il entre en dormance...
Mais pour ton coin rond, personnellement je mettrais quelque chose de plus décoratif qu'une spirée Van Houtte (ou voile de la mariée) car elle ne fleurit que 2-3 semaines au printemps ensuite terminé! Un arbuste au feuillage panaché ou pourpre mettrait de la couleur dans ce coin et pourquoi pas un beau rosier arbustif très rustique et résistant aux maladies comme le Hansa !!!
Mais ce n'est que mon opinion